TranslateI18N - A Visual Studio Extension for i18n gp... for Web Apps

저는 웹 앱의 현지화를 위한 번역 워크플로와 씨름하고 있습니다. 솔직히 말해서요? 그것은 고통이다. JSON 파일을 저글링하고 문자열을 일관되게 유지하며 언어를 바꿀 때 컨텍스트를 잃지 않으려고 노력하고 있습니다. 소음을 차단할 수 있는 것을 검색하던 중 TranslateI18N을 발견했습니다. 실제로 도움이 되는 것으로 나타났습니다. 특히 이미 VS에 있고 도구 사이를 이동하고 싶지 않은 경우 더욱 그렇습니다.

좋은 것들

실제로 클릭한 점은 문서 분할을 처리하는 방법이었습니다. 500줄짜리 i18n 파일을 넣었더니 제가 따로 관리할 필요 없이 논리적인 덩어리로 분할되었습니다. 일괄 처리가 원활하게 진행되어 수동으로 작업을 나눌 필요가 없었습니다. 또한 스트리밍 번역 기능을 사용하면 변경 사항을 실시간으로 확인할 수 있어 즉석에서 톤을 조정하거나 구문을 조정할 때 유용합니다. 그리고 네, 내부적으로 ChatGPT를 사용하므로 번역이 로봇이 아닌 자연스러워집니다. 스페인어로 "병에 담긴 햇빛"에 관한 한 문장은 단순히 단어 대 단어 교환이 아니라 실제로 의미가 있는 문화적 변형으로 돌아왔습니다.

로컬 모드도 큰 승리입니다. 민감한 문자열을 일부 클라우드 서버로 보낼 필요가 없습니다. 모든 것이 VS 내에서 실행되므로 개인 정보 보호가 문제가 되지 않습니다. 이는 이 분야에서는 보기 드문 장점입니다.

그다지 좋지 않은 것

완벽하지 않습니다. UI는… 베어본입니다. 당신도 그 종류를 알고 있습니다. 기능적이지만 주말에 함께 때린 것 같은 느낌이 듭니다. 긴 번역 중에는 시각적 피드백이 없으며 때로는 프로세스 도중에 멈추는 경우도 있습니다. 또한 최종 출력을 적용하기 전에 미리 볼 방법이 없습니다. 저장하고 다시 로드한 다음 앱을 확인하여 번역된 문자열이 올바른지 확인해야 했습니다. 약간의 작업 흐름 문제가 있습니다.

그리고 웹 앱 전용이므로 데스크톱이나 모바일 프로젝트에서 작업하는 경우에는 도움이 되지 않습니다. 또한 공식 다운로드 통계나 버전 정보가 없기 때문에 레이더에서 약간 벗어난 느낌을 줍니다. 아마도 널리 알려지지 않은 이유 일 것입니다. 딜 브레이커는 아니지만 주목할 가치가 있습니다.

결론

웹 앱용 Visual Studio를 사용 중이고 IDE를 벗어나지 않고도 빠르고 합리적으로 정확한 번역이 필요한 경우 TranslateI18N을 사용해 볼 가치가 있습니다. 무료이고 가벼우며 약속한 대로 수행됩니다. 주로 i18n 작업 흐름을 간소화합니다. 광택이나 종소리와 휘파람을 기대하지 마십시오. 컨텍스트 전환을 싫어하는 개발자에게는 견고한 도구입니다. 한 번 시도해 보세요. 얼마나 많은 시간이 절약되는지 놀랄 수도 있습니다.