Nativish for Web Apps

좋은 것들

아, 실시간 제안이 이상하게도 도움이 되네요. 나는 동료에게 다음과 같은 간단한 메시지를 입력했습니다. "입력해 주셔서 감사합니다. 고려해 보겠습니다." Nativish는 이에 대해 플래그를 지정하고 "피드백을 보내주셔서 감사합니다. 반드시 고려하겠습니다."라고 제안했습니다. 약간의 조정이 있었지만 훨씬 더 자연스럽게 들렸습니다. 딱딱한 기업 분위기가 없습니다. 그리고 이 도구는 단지 문법만 수정한 것이 아니라 사람들이 실제로 말하는 방식에 맞게 내용을 바꿔주었습니다. 몇 개의 업무용 이메일과 심지어 친구의 생일 메시지에서도 테스트했습니다. 교과서라기보다는 이곳에서 한동안 살았던 사람처럼 들렸습니다. 무료 등급을 사용하면 짧은 텍스트에 사용할 수 있으므로 한 푼도 지불하지 않고도 느낌을 얻을 수 있습니다.

그다지 좋지 않은 것

여기에 문제가 있습니다. 웹 기반이므로 앱이 없습니다. 휴대전화나 태블릿에서 입력하는 데 익숙하다면 브라우저 탭에 갇히게 됩니다. 또한 소스에 따르면 "모든 언어"에서 작동한다고 하는데 하나를 선택할 수 있는 옵션이 표시되지 않았습니다. 그냥 영어라고 가정했는데, 그게 전부라면 괜찮습니다. 하지만 프랑스어나 일본어 텍스트를 다듬으려는 경우에는 도움이 되지 않을 수 있습니다. 그리고 무료 버전은 몇 번 사용해 본 후에는 제한적인 느낌을 받습니다. 긴 덩어리를 붙여넣을 수 없으며 인터페이스는… 단순합니다. 화려한 것은 없습니다. 또한, 유료 버전이 무엇을 잠금 해제하는지에 대한 명확한 정보가 부족하다는 점도 짜증스럽습니다. 단지 더 많은 제안이 있을 뿐인가요? 더 많은 언어를 원하시나요? 누가 알겠습니까? 엄청나게 많이 쓴다면 그만한 가치가 있을 수 있지만 그렇지 않으면 게임 체인저가 아닙니다.

결론

영어가 더 부드럽게 들리기를 원하는 비원어민이라면 Web Apps용 Nativish를 시도해 볼 가치가 있습니다. 특히 무료 버전이 나쁘지 않기 때문입니다. 하지만 마법을 기대하지 마세요. Grammarly나 Hemingway와 같은 도구만큼 세련되지도 않았고 여러 언어용으로 제작되지도 않았습니다. 일상적인 용도로는 괜찮습니다. 무거운 글을 쓰려면? 아마도 업그레이드할 가치가 없을 것입니다. 어색한 문구를 다시 확인하는 데 사용하세요. 완벽하지는 않지만 없는 것보다는 낫습니다. 그리고 네, 무료입니다. 그런데 왜 안 되겠습니까? 한 번 시도해 보세요. 당신은 놀랄 수도 있습니다.