Locutio for Web Apps

그렇다면 웹 앱을 구축하고 있는데 갑자기 사용자의 절반이 영어를 구사하지 못한다는 사실을 깨닫게 되셨나요? 응, 나도 마찬가지야. 문자열을 수동으로 번역하는 데 막혔고, 버튼이나 툴팁을 업데이트할 때마다 번역가에게 다시 요청해야 했습니다. 그러다가 Web Apps용 Locutio를 발견했는데, 솔직히 신선한 느낌을 받았습니다. 문맥이 양식과 채팅 메시지일 때 독일어로 "제출"이 무엇을 의미하는지 더 이상 추측할 필요가 없습니다. 실제로 의미를 올바르게 유지합니다.

좋은 것들

실제로 클릭한 것은 컨텍스트를 처리하는 방법이었습니다. 예를 들어 "잠시만 기다려주세요"라는 문구가 서로 다른 두 위치에 표시되었습니다. 하나는 로딩 스피너이고 다른 하나는 확인 화면이었습니다. 기본 번역 엔진은 모든 곳에서 "bitte warten"을 쳤습니다. Locutio knew the difference and gave me “Bitte warten…” for the spinner and “Bitte warten Sie…” for the confirmation. That tiny nuance saved me from a bunch of awkward user feedback. 또한 무료 플랜을 사용하면 위험 없이 시험해 볼 수 있습니다. 현재 15개 언어가 제공되고 있으며 매뉴얼 파일 하나도 건드릴 필요가 없습니다.

그다지 좋지 않은 것

완벽하지 않습니다. UI는 2018년과 같은 약간 오래된 느낌입니다. 멋진 대시보드도 없고 텍스트 입력 및 출력만 간단합니다. 그리고 네, 오프라인 모드나 로컬 저장소가 없습니다. 인터넷이 끊어지면 운이 좋지 않습니다. 또한 문서가 드물다. 지침이… 모호했기 때문에 번역을 내 코드베이스에 다시 동기화하는 방법을 찾는 데 10분을 보냈습니다. API 워크플로가 아직 익숙하지 않다면 이것이 머리를 긁는 것일 수도 있습니다. 그리고 구독 기반이므로 예산이 전혀 없는 사이드 프로젝트를 수행하는 경우 계속 지켜보고 싶을 것입니다.

결론

실제 다국어 지원이 필요한 웹 앱을 작업하는 개발자이고 스프레드시트와 임의 번역기를 저글링하는 데 지쳤다면 웹 앱용 Locutio를 사용해 보세요. 화려하지는 않지만 도움을 구하는 듯한 느낌을 주지 않으면서 작업을 완료합니다. 상황 인식 기능만으로도 다운로드할 가치가 있습니다. 완전한 디자인 제품군을 기대하지 마십시오. 이는 마술 지팡이가 아닌 도구입니다. 하지만 그 기능만큼은 신뢰할 수 있습니다. 특히 품질을 중요하게 생각한다면 대부분의 무료 대안보다 이 앱을 추천합니다. 그렇습니다. 확장하는 경우 작은 가격표만큼 가치가 있습니다.