Ray Enterprise Translation for WordPress

그래서 실제로 정신을 잃지 않고 이중 언어 블로그를 운영하는 방법을 찾으려고 노력했습니다. 게시물, 페이지, 카테고리, 심지어 미디어 캡션까지 모두 번역이 필요합니다. 이전에 몇 가지 플러그인을 사용해 본 적이 있지만 너무 기본적이거나 모든 것을 수동으로 복사하여 붙여넣어야 했습니다. 그러다가 WordPress용 Ray Enterprise Translation을 발견했는데, 솔직히 말해서 전체 프로세스가 일이라기보다는... 음, 실제 완료되는 작업처럼 느껴지게 되었습니다.

좋은 것들

우선, Polylang과의 통합이 원활합니다. 이상한 충돌도 없고 추가 설정 문제도 없습니다. 방금 설치하고 연결한 후 굉장했습니다. 기존 다국어 설정이 자동으로 번역을 가져오기 시작했습니다. 진짜 승리는? 다양한 콘텐츠 유형에 다양한 "번역 프로필"을 할당할 수 있습니다. 예를 들어, 전문 번역가를 사용하는 게시물에 대한 프로필과 기계 학습을 통해 자동 번역되는 댓글에 대한 프로필을 설정할 수 있습니다. 덕분에 워크플로를 관리하는 데 많은 시간이 절약되었습니다.

그리고 번역된 텍스트를 클린 에디터에서 직접 편집할 수 있는 기능도 좋았습니다. 원시 텍스트 문자열뿐만 아니라 별도의 앱을 실행하지 않고도 어색한 문구를 수정할 수 있습니다. 그리고 예, 아랍어와 같은 RTL 언어를 제대로 처리합니다. 작동하는 것을 보기 전까지는 이것이 제가 관심을 가질 것이라고는 예상하지 못했습니다. 또한 WordPress 언어 팩을 자동으로 업데이트합니다. 이는 사소하지만 지속적으로 업데이트를 확인하지 않을 때 매우 유용합니다.

그다지 좋지 않은 것

문제는 다음과 같습니다. 플러그인은 자체에 대해 많은 정보를 제공하지 않습니다. 개발자? 알려지지 않은. 특허? 또한 알려지지 않았습니다. 특히 클라우드 기반이기 때문에 잠시 멈추게 됩니다. 콘텐츠를 해당 서버로 전송하므로 배후에 누가 있는지 아는 것이 중요합니다. 명확한 회사명이나 지원 연락처가 있으면 더 좋을 것 같아요.

그리고 그것은 무료가 아닙니다. 유용한 것에 대해 비용을 지불하는 것은 마음에 들지 않지만 가격은 전혀 투명하지 않습니다. 등급이나 포함 내용에 대한 정보가 없습니다. 소규모 다국어 사이트로 시작하는 경우 이는 과잉일 수 있습니다. 설명에 언급된 무료 꾸란 다국어 옵션과 같이 미스터리 없이 기본적인 요구 사항을 충족하는 더 간단한 도구가 있습니다.

결론

다국어 WordPress 사이트를 운영하고 있고 이미 Polylang을 사용하고 있다면 WordPress용 Ray Enterprise Translation을 확인해 볼 가치가 있습니다. 화려하지는 않지만 안정적으로 작업을 수행합니다. 귀하의 콘텐츠가 포함된 블랙박스 서비스를 신뢰하고 있다는 점만 알아두세요. 자동화 및 작업 흐름 제어가 필요한 전문가에게는 적합합니다. 하지만 단지 발가락을 담그고 있다면 다른 곳을 찾아보십시오. 가장 간단하거나 저렴한 옵션은 아닙니다.