poEdit - Download

좋은 것들

정말 마음에 들었던 점은 인터페이스가 얼마나 깔끔한지였습니다. 왼쪽에는 "변경 사항을 저장하시겠습니까?"와 같은 원래 문자열이 있습니다. - 오른쪽은 번역을 입력하는 곳입니다. 너무 간단해서 기술에 익숙하지 않은 친구라도 길을 잃지 않고 도와줄 수 있습니다. 그리고 상태 표시기는요? 매우 도움이 됩니다. 번역되지 않은 내용이 있으면 빨간색으로 표시됩니다. 흐릿한 경우(검토가 필요함을 의미) 노란색입니다. 댓글과 함께 항목을 "작업 필요"로 표시할 수 있는데, 이는 팀 협업에 좋습니다. 한번은 버튼 라벨에 오타가 있어서 누군가가 "스페인어에서는 자연스럽지 않게 들리네요"라는 메모를 남겼기 때문에 붙잡은 적이 있습니다. 붐, 10초 만에 해결됐어요.

그다지 좋지 않은 것

그리고 네, 작지만 짜증나는 일이 있습니다. 항목을 삭제하면 묻혀있는 느낌이 듭니다. 실수로 추가한 오래된 문자열을 제거하는 방법을 알아내려고 5분을 보냈습니다. 명확한 삭제 버튼이 없으며 마우스 오른쪽 버튼을 클릭해도 아무 작업도 수행되지 않습니다. 명확하게 표시되지 않은 메뉴 옵션을 거쳐야 합니다. 딜 브레이커는 아니지만 다른 모든 것이 너무 순조롭게 진행되면 문제가 발생합니다. 또한 수백 개의 문자열이 포함된 대규모 프로젝트를 진행하는 경우 속도가 느려질 수 있습니다. 대용량 파일용으로 제작되지 않았습니다. 소규모 번역을 수행하는 우리에게 더 적합합니다.

결론

작은 앱이나 플러그인을 만지작거리고 있는 개발자이고 머리를 쓰지 않고도 번역을 제공하고 싶다면 poEdit - Download for Windows가 매우 적합합니다. 무료이고 가벼우며 번거로움 없이 작업을 완료할 수 있습니다. 완벽하지는 않지만 이 사용 사례에 대한 대부분의 대안보다 확실히 낫습니다. 계속해서 구입하세요. 해를 끼치거나 위험하지 않으며 더 많은 청중에게 다가가려는 경우 시간을 절약할 수 있습니다.