OmegaT - Download

그럼 매뉴얼, 웹사이트, 심지어 소설까지 긴 내용을 번역하면서 같은 문장을 계속해서 반복해서 입력하시나요? 응, 나도 마찬가지야. 그때 OmegaT를 발견했어요. 화려하지는 않지만 이전에 번역한 모든 문장을 기억해 시간을 절약해주었습니다. 더 이상 "시스템이 30초 후에 재부팅됩니다"를 10번째로 다시 입력할 필요가 없습니다. 그냥 붙여넣기만 하면 쾅- 표시됩니다. 부정 행위처럼 느껴지지만 좋은 의미입니다.

좋은 것들

번역 메모리는 OmegaT가 정말 빛을 발하는 부분입니다. 업무 문서로 사용해왔는데 몇 주 후에는 이전 프로젝트의 전체 단락을 제안했습니다. 그것은 마술이 아닙니다. 여전히 모든 것을 검토해야 합니다. 그러나 반복적인 타이핑을 크게 줄여줍니다. 그리고 용어집 기능은요? 기술 용어를 다룰 때 매우 편리합니다. 회사별 전문 용어에 대한 사용자 정의 목록을 만들었고 갑자기 내 번역이 파일 전체에서 일관되게 유지되었습니다. 또한 배고픈 것처럼 RAM을 잡아먹는 일부 비대해진 CAT 도구와는 달리 구형 시스템에서도 원활하게 실행됩니다.

그다지 좋지 않은 것

보세요, 번역가를 위한 인스타그램은 아닙니다. 인터페이스는… 평범합니다. 베어본처럼요. SDL Trados나 MemoQ 같은 것에 익숙하다면 타자기로 돌아가는 듯한 느낌이 들 것입니다. 툴팁도 없고 화려한 드래그 앤 드롭도 없습니다. 키보드 단축키를 배워야 합니다. 그렇습니다. 처음에는 대부분 명확하지 않습니다. 또한 맞춤법 검사기가 내장되어 있지 않으므로 직접 확인할 수 있습니다. 재미나 학업을 위해 일상적인 번역을 하는 경우에는 과잉일 수 있습니다. 하지만 실제로 고객을 위해 번역하거나 장기 프로젝트를 진행하는 경우에는 그 노력이 결실을 맺습니다.

결론

모든 파일에 대해 비용을 청구하지 않는 신뢰할 수 있는 무료 도구를 찾는 번역가라면 OmegaT - Windows용 다운로드가 그만한 가치가 있습니다. 완벽하지는 않지만 솔직해요. 광고도 없고, 구독도 없고, 평가판도 없습니다. 자신이 무엇을 하고 있는지 아는 사람들이 만든 견고한 소프트웨어일 뿐입니다. 계속해서 다운로드하세요. 특히 반복에 시간을 낭비하는 데 지쳤다면 더욱 그렇습니다. 가장 세련된 것은 아니지만 가격 대비? 도둑질이에요.