DeepL for Mac - Download

누군가가 외국어로 말한 내용을 알아내려고 하는데 Google 번역의 '그냥 끝내라'는 느낌에 의존하고 싶지 않으신가요? 그래서 DeepL이 등장합니다. 저는 프랑스 동료가 보낸 오래된 이메일을 읽을 때, 여행 메뉴를 번역할 때, 심지어 한국 드라마의 자막을 확인할 때에도 사용했습니다. 단지… 그렇지 않은 경우보다 더 자주 올바른 결과를 얻을 뿐입니다. "내 체온이 주변 온도보다 낮습니다"를 의미하는 "나는 추워요"와 같은 이상한 문자 그대로의 번역은 솔직히 다른 앱에서는 너무 많이 발생하지 않습니다.

좋은 것들

정확성은 여기서 진정한 승리입니다. 예를 들어, 저는 독일어에서 기후 정책에 관한 문단을 번역한 적이 있는데, 그것은 단지 단어 대 단어 버전을 내뱉은 것이 아니라 어조, 미묘한 경고, 원어민이 실제로 사용할 표현의 종류를 포착했습니다. 로봇이 아닙니다. 또한 이미지 번역 기능은 게임 체인저입니다. 저는 바르셀로나에서 모두 카탈로니아어로 되어 있는 간판 사진을 찍었습니다. 문자 하나도 입력하지 않고도 즉시 스페인어로 된 표지판을 볼 수 있었습니다. 그리고 예, 화면에 있는 텍스트를 읽어주므로 더 이상 작은 표시를 눈살뜰 필요가 없습니다. 오디오 출력도 괜찮습니다. 버튼을 누르면 대상 언어로 번역을 소리내어 읽어줍니다. 발음을 배울 때 유용합니다.

그다지 좋지 않은 것

완벽하지 않습니다. 우선, 일부 언어에는 로마자가 없습니다. 따라서 일본어나 키릴 문자를 볼 때 알파벳을 이미 알고 있지 않으면 좀 헤맬 수 있습니다. 그리고 피크시간대에는 앱이 느려질 수 있는데, 점심시간에 긴 문서를 번역하려고 했더니 서버가 과부하됐다는 오류 메시지가 떴습니다. 서두르면 좋지 않습니다. 그리고 Google 번역과 달리 음성 입력을 직접 지원하지 않습니다. 여전히 입력하거나 붙여넣어야 합니다. 게다가 일상적인 대화용으로 제작되지도 않았습니다. 누군가와 실시간으로 채팅을 하고 있다면 아마도 더 빠른 것을 원할 것입니다. 아, 그리고 Android에서는 이 이름으로 사용할 수 없습니다. 별도의 DeepL 앱이 있지만 이 목록에는 "Mac용"이라고 표시되어 있어 혼란스럽습니다. 이 제목으로 Play 스토어에서 직접 다운로드할 것으로 기대하지 마세요.

결론

특히 학교 공부, 여행 기록 또는 외국 콘텐츠 읽기 등 실제로 자연스럽게 들리는 번역을 얻고 싶다면 Mac용 DeepL - Android용 다운로드는 그만한 가치가 있습니다. 정밀도가 중요한 경우 무료이고 안정적이며 대부분의 대안보다 우수합니다. 하지만 빠른 실시간 채팅 도움말이나 음성 입력이 필요한 경우 대신 Google 번역을 사용하세요. 이름에 속지 마세요. 이 도구는 모든 용도에 맞는 도구가 아닙니다. 그래도 정확성을 위해? 이기기가 어렵습니다.