AI Localizer for Web Apps

그래서 저는 macOS 앱에 스페인어와 독일어 지원을 추가하려고 사이드 프로젝트에 몰두했는데, .strings 파일이 엉망이었습니다. Google 번역의 번역을 각 파일에 복사하여 붙여넣으시겠습니까? 재미없어. 그때 Web Apps용 AI Localizer를 발견했고, 솔직히 말해서 시간이 절약되었습니다. 설정도 없고 플러그인도 없습니다. Xcode 프로젝트 폴더를 넣기만 하면 모든 것이 자동으로 스캔됩니다. 모든 문자열을 수동으로 찾아내거나 형식 호환성에 대해 걱정할 필요가 없었습니다. 그냥… 효과가 있었어요.

좋은 것들

정말 좋았던 점은 제가 아무것도 하지 않고도 SwiftUI 뷰와 스토리보드 텍스트를 얼마나 빨리 인식할 수 있는지였습니다. 프로젝트를 시작하고 프랑스어를 선택하면 몇 초 안에 현지화 가능한 모든 문자열을 가져와 AI 엔진을 통해 실행했습니다. 나는 빠른 것을 원했기 때문에 Google 번역 옵션을 사용했으며 출력은 로봇 쓰레기가 아니라 실제로 읽을 수 있었습니다. 그리고 가장 좋은 점은? 실제 .strings 파일을 실시간으로 업데이트했습니다. 수출입 댄스가 없습니다. 직후에 Xcode를 열고 변경 사항을 확인했습니다. 수작업 제로. 또한, CSV로 내보내고 나중에 확인된 번역을 다시 가져올 수 있습니까? 팀 워크플로우에 큰 승리를 거두었습니다.

그다지 좋지 않은 것

확실히 틈새 시장입니다. Xcode 프로젝트 이외의 웹 앱에는 적합하지 않습니다. React 또는 Vue에서 프런트엔드 현지화를 수행하는 경우 이는 도움이 되지 않습니다. 그리고 예, .xcstrings, .strings, SwiftUI 등과 같은 Xcode 형식과만 호환됩니다. 따라서 다른 것을 사용하는 경우 건너뛰십시오. 또한 인터페이스는 기능적이지만 기본입니다. 화려한 UI 광택이 없습니다. 그리고 개발자가 불분명하고 라이선스가 불분명하기 때문에 민감한 프로젝트 데이터를 업로드하는 데에는 조심스럽습니다. 개인적인 용도로는 괜찮을지 모르지만 더 자세히 알지 않으면 클라이언트 작업에서는 신뢰하지 않을 것입니다.

결론

Xcode에서 iOS 또는 macOS 앱을 현지화하는 개발자라면 웹 앱용 AI Localizer가 시간을 절약해 줍니다. 화려하지는 않지만 문자열 자동 감지, AI 번역 실행, 파일 업데이트 등 약속한 대로 정확하게 수행됩니다. 10달러 미만이면 몇 가지 언어에 대한 번역가를 고용하는 것보다 저렴합니다. 수동 번역에 어려움을 겪고 있는 모든 사람에게 추천하고 싶습니다. Xcode 프로젝트 이외의 용도로 사용하지 마세요. 소스 코드를 공개 저장소에 보관하지 마세요. 비록 중요하지 않더라도 견고한 작은 도구입니다.